index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 423

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 423 (TX 13.01.2015, TRit 04.01.2013)

§ 11'''''
96
--
96
A
Vo III 13' nu-⌈wa⌉ DU BE-LÍ-YA da-ri-ia-nu-nu-un
96
C
Ro II 14 [n]u-wa DU BE-LÍ-[ … ]
97
--
97
A
Vo III 13' nu-mu DU EN-⌈YA⌉ Vo III 14' ⌈ZI⌉-[aš] ⌈i⌉-ia-du
97
C
Ro II 15 [Z]I-aš i-i[a- … ]
98
--
98
A
Vo III 14' nu-wa-mu-kán ZI-aš ar-nu-ud[-du]
99
--
99
A
Vo III 15' nu-w[a-r]a-an-mu pa-ra-a pé-eš-ta
100
--
100
A
Vo III 16' nu[-wa-r]a-an dan-na-ta-aḫ-ḫu-un ¬¬¬
§ 11'''''
96 -- ho invocato il dio della Tempesta, mio signore (dicendo):
97 -- ‘Possa il dio della Tempesta mio signore, realizzare il mio desiderio
98 -- possa (egli) soddisfare le mie aspettative!’,
99 -- allora (il dio della Tempesta, mio signore) me lo (sc. il villaggio del nemico) ha consegnato
100 -- (e) io l'ho raso al suolo.

Editio ultima: Textus 13.01.2015; Traductionis 04.01.2013